On nous surveille.
Le gouvernement possède un dispositif secret,
une machine qui vous espionne jour et nuit, sans relâche.
J'ai conçu la machine pour détecter les actes de terrorisme,
mais elle voit tout...
Des crimes violents impliquant des personnes ordinaires.
Le gouvernement considère ces personnes non pertinentes.
Pas nous.
Traqués par les autorités, nous travaillons dans l'ombre.
Jamais vous ne nous trouverez.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro apparaît, nous vous trouverons.
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Nous ne sommes que des numéros pour elle.
La Machine tient à nous.
À la seconde où une balle pénètrera votre cerveau,
la Machine se débarrassera de vous et vous remplacera.
Je veux qu'ils te laissent partir.
Je veux juste que ce soit fait.
Si vous compreniez mieux Samaritain,
vous sauriez qu'il emploie une armée de soldats
pour faire ce qu'il exige.
Vous auriez dû suspecter qu'ils emploieraient
au moins l'un d'eux comme espion dans votre propre organisation.
Chérie. Es-tu au travail ?
Non pas encore. Ma matinée a été horrible.
Jackson a encore oublié son déjeuner aujourd'hui.
Mais tu sais, il peut manger au self,
parce que j'ai une tonne de copies à corriger
avant la deuxième heure de cours.
Mon dieu !
Mes freins ne fonctionnent pas. Mes freins !
Quoi ? Que veux-tu dire ?
TRACE PERDUE TENTATIVE DE RECHERCHE NOM : SPENCER, SHELLY
Débarrassez-vous du corps.
Tout est bon, madame. Pile dans les temps.
Conduis.
Tu as une sale tête.
Content de te voir aussi, Lionel.
Peut-être que la prochaine fois que tu te charges d'un psychopathe
dans la Toundra glaciale, tu appelleras d'abord ton partenaire.
Tu as raison.
Tu es un bon détective et un super ami.
Tu as de la fièvre ou quelque chose ?
Je tiens encore debout...
ce qui n'est pas le cas de nos amis ici.
Un soldat de la Confrérie.
Un homme d'Elias est sorti de nulle part,
a tiré sur ceux de Dominic et a disparu
C'est un déja vu encore et encore.
Lionel, explique-moi.
Comment un homme armé a passé la sécurité ?
Bonne question, inspecteur.
Finch, j'ai quatre soldats morts de la Confrérie.
Pourquoi la Machine n'a pas donné leurs numéros ?
J'aimerais le savoir.
On peut toutefois imaginer
qu'un fugitif malin comme Elias peut avoir trouvé
un moyen de communication que même la Machine ne peut tracer.
Enfin, c'est une des théories.
Vous en avez une autre ?
Samaritain a trouvé la Machine.
Si c'était vrai, nous serions tous morts.
Qu'est-il arrivé, Mlle Groves ?
Il s'avère que les républiques populaires sont étonnement laxistes
sur les fouilles intégrales.
Comment va votre guerre de gang Harry ?
Dangereuse.
J'ai peur que ce ne soit qu'une question de temps
avant que Dominic ne riposte.
Sûrement plus tôt que vous ne le pensez.
Vous recevez ce numéro, Finch ?
C'est en fait deux numéros, M. Reese.
Dominic et Elias.
Les deux patrons du crime semblent
déterminés à s'entretuer.
Dieu seul sait combien d'innocents
seront touchés dans la bataille.
Nous devons trouver un moyen d'arrêter cette guerre, M. Reese.
Je sens que ça pourrait aider.
C'est une sorte de boîte.
Je vais me pencher dessus.
Pendant ce temps, j'ai localisé
les camions de sécurité de la Confrérie
à un nouvel endroit.
Merci. J'emmène Lionel.
Nous avons un problème.
Les gars veulent une récompense pour le tribunal.
Et ils l'auront en temps voulu.
Le temps presse.
Nos soldats sont prêts à appuyer sur la détente.
Il y aurait des nuages au paradis.
Nous devons agir.
Toi et moi, ça fait un bail.
Tu te rappelles de ce gamin maigrichon couvert de cicatrices de Trinidad ?
Tu lui disais que riposter n'était pas assez.
Non, tu dois mettre tes ennemis au sol.
Je n'ai pas oublié.
Il n'y a qu'une façon de finir la guerre.
La Confrérie est prête pour la bataille.
- Augmente la sécurité, patrouille. - M. Reese ?
Je pensais que Fusco et vous
pourriez faire un saut à la banque.
Besoin de nous pour un dépôt Finch ?
La boîte de la scène de crime
est un souvenir d'un ancien réseau pneumatique de messagerie
qui courait autrefois sous la ville.
Un de ses centres était une vieille banque
qui a récemment trouvé un nouveau propriétaire
- Carl Elias ? - C'est ça.
M. Elias l'a relancé
pour cacher ses communications.
Et entrer clandestinement des armes
dans des immeubles gouvernementaux très sécurisés.
Si Elias y est, nous le trouverons.
Le téléphone de Shaw.
- Finch ? - Je dois y aller M. Reese.
Vous devrez gérer Elias seul.
Allô ?
Root, tu es là ?
C'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Shaw ?
Attends. Sameen !
RECHERCHE DU SUJET NOM DE CODE : CONTROL
Où suis-je ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Nous devons parler de Samaritain.
Je ne sais pas ce que c'est.
Shelly, vous connaissez Tyler, non ?
Quoi ?
Je ne connais pas cet homme.
C'était l'un de mes meilleurs agents.
C'est votre dernière chance de dire adieu.
S'il vous plaît, non.
Comment oublier un tel visage ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi faites-vous ça ?
J'espère que vous serez utile.
Tyler l'était.
Au début.
Il a admis être
l'une des taupes de Samaritain
au sein de l'ISA.
Selon lui vous êtes son agent de liaison.
Je ne suis qu'une prof et une mère.
Je veux simplement rentrer chez moi et retrouver ma famille.
Je comprends.
Je suis aussi une mère.
C'est pourquoi vous avez une dernière chance
de sauver votre vie.
Dites-moi la vérité, Shelly.
Ou vous aussi...
vous serez une tache sur le mur.
Root, tu es là ?
C'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Elle est vivante, Harold.
Nous la pensions morte, elle est vivante.
Nous ne le savons pas, Mlle Groves.
Sauf que nous le savons.
Je viens juste de lui parler
via un appel provenant de la ville.
Peut-on prendre cinq minutes et en parler ?
La dernière fois que c'est arrivé,
je vous ai écouté, vous.
Et la Machine.
J'ai arrêté mes recherches,
et tout ce temps,
elle avait besoin de nous, Harold.
Comme elle en a besoin maintenant.
N'est-ce pas votre spécialité ?
Aider les gens quand le téléphone sonne ?
Cet appel était sûrement un piège.
Je sais.
Mais Sameen est vivante,
et je vais la chercher.
Je ne peux pas vous aider Mlle Groves,
si vous allez si vite.
Root. Que faisons-nous ici ?
J'ai arrêté de chercher Shaw quand tu me l'as demandé.
Mais maintenant, tu dois m'aider.
Je ne peux pas le faire seule.
Mon dieu.
Harold t'a appris le blackjack et les échecs...
Mais je me demande s'il t'a appris
à jouer au plus fort.
Je vais marcher sur ce rebord en fermant les yeux
jusqu'à ce que A : tu m'aides à trouver Sameen,
ou B : je fasse une chute mortelle.
Mlle Groves.
Tu as calculé la vitesse du vent,
tu sais donc combien c'est dangereux.
CHANCE DE SURVIE : 32% SITUATION CRITIQUE
Tu dois te demander quel est le pire :
Nous deux travaillant ensemble
ou moi faisant seule le prochain pas.
CHANCE DE SURVIE : 5% SITUATION CRITIQUE
Merci d'avoir joué.
Allez Harry.
Elle nous a trouvé un véhicule.
La Machine a localisé Sameen.
Mettez votre ceinture.
L'appel de Shaw vient de cette ligne
quelque part dans cet asile.
L'institut psychiatrique Steiner.
Contrôlé par l'État avec un système de sécurité fermé,
ce qui explique notre arrêt.
La Machine ne nous laisserait jamais
les mains vides pour une mission de sauvetage.
La Machine a-t-elle des idées
sur comment ne pas se faire tuer ?
Pour le moment, elle est centrée sur cette pelle.
TRACE PERDUE TENTATIVE DE RECHERCHE
Ça semble être ici.
Tu as un plan pour rentrer partenaire ?
Relax. Nous avons un pass coulisses.
Nous devons parler à votre chef.
Pourquoi pensez-vous qu'il soit là ?
Et si nous revenions avec le SWAT ?
C'est ce que je pensais.
Nous sommes à la banque Finch.
John, je vais être déconnecté quelques temps.
Nous avons trouvé Sameen.
Shaw ? Elle est vivante ?
Envoyez-moi l'adresse, j'arrive.
Tu dois garder Elias.
Pas besoin d'une baby-sitter, John.
Et je ne veux pas que tu interfères.
Par "interférer", tu veux dire te sauver la vie ?
Encore ?
Qui a dit que j'en ai besoin ?
Combien de temps penses-tu avoir avant que la Confrérie
ne vienne faire leur propre retrait ?
Des tubes pneumatiques une fois bouclés autour
de l'île entière de Manhattan
distribuant messages et argent.
L'ingéniosité américaine à son plus haut niveau.
Et tu voudrais que je parte ?
Fuir comme un lâche ?
Tu me connais mieux que ça, John.
Je sais que tu as l'habitude d'être prudent.
Une bombe dans la poubelle ? C'est négligé.
Et c'est assez de preuves pour t'accuser
de meurtre avec préméditation.
Est-ce que vous m'arrêtez, inspecteurs ?
Si tu ne viens pas volontairement.
Il sera temps d'arrêter cette guerre.
C'est votre dernière chance, inspecteurs.
Partez tant que vous le pouvez encore.
La Confrérie.
Je vous avais prévenus.
Vite.
Tu as une autre sortie ?
Comme au bon vieux temps.
Par ici.
Tu m'as dupé une fois, vieil homme.
Il y a 11 semaines, cette installation de second ordre
a été transformée en un réseau de fibres optiques
qu'elle ne pouvait pas se payer.
Allez, Harry.
L'information est transmise par la fibre optique
par impulsion lumineuse.
Juste 1% de toute impulsion contient...
100% des données.
Comme une goutte de sang transportant de l'ADN.
Exactement.
Notre amie la micro-pince ici
va courber le câble juste assez pour laisser s'échapper un peu de lumière.
Et ils ne sauront jamais qu'ils ont été piratés.
C'est une cascade d'informations.
Samaritain fait bien plus que
juste détenir Mlle Shaw.
On va devoir cracker en grande partie son cryptage.
Elle accède déjà à votre PC portable.
"Toutes les forces en alerte.
Nous allons bientôt isoler la Machine."
Ils sont proches de te retrouver.
Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Qu'est-ce que la Machine vous a dit ?
Elle dit que c'est trop dangereux.
Je suis d'accord, Mlle Groves.
Ce n'est pas juste une mission pour secourir Shaw.
La Machine a aussi besoin de notre aide.
Si on ne les sauve pas, qui le fera ?
Inspecteur, il semble que vous ayez pris une balle à travers l'épaule.
Respect pour le tireur.
Il est mort.
Vous le rejoindrez bientôt.
Des téléphones en rab.
Laisse-moi deviner.
Appartenant à notre ami Riley.
Un faux flic en a besoin d'un pour son boulot quotidien
et d'un autre pour les missions spéciales.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On devrait descendre Elias maintenant pendant qu'on en a l'occasion.
Dis-moi, comment est-ce qu'Elias et ses hommes
font pour avoir une longueur d'avance ?
Ils ont de bonnes infos.
On les tue maintenant, ces infos meurent avec eux.
Ce n'est pas seulement pour contrôler la ville.
C'est pour vivre suffisamment longtemps pour pouvoir l'apprécier.
Qu'est-ce que les Romains disaient ?
Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
Vous ne pouvez vaincre ce que vous ne comprenez pas.
Exactemement.
À notre époque, un baron du crime, fugitif
comme toi reste libre.
Comment ?
Parce que deux des protecteurs de New York te protègent.
Du moins, c'est ce qu'ils faisaient.
À partir de maintenant, ils me répondent.
Et vous allez tous me dire comment
cette petite relation symbiotique fonctionne.
Comment va-t-on savoir qu'ils disent la vérité ?
C'est pour cela que j'ai invité un ami en commun.
Désolée les gars...
Mais j'ai reçu une offre que je ne pouvais refuser.
Vous m'avez placée dans une maison de fous par le passé.
Le vent a tourné.
Je ne me souviens pas vous avoir habillée comme un sans-abri drogué.
Ce n'est pas si mal.
Vous avez plus l'air hipster que sans-abri.
Est-ce que la Machine a donné des instructions pour moi ?
Elle a dit : Soyez juste honnête.
Bonjour, Docteur ?
Je dois placer cet homme en détention provisoire.
72 heures d'internement forcé.
Il souffre d'une dangereuse schizophrénie paranoïaque.
À moins qu'il ne soit pas d'accord ?
Ce n'est pas de la paranoïa si ils sont réellement à vos trousses.
Qui est à vos trousses plus exactement ?
La Confrérie, le gouvernement fédéral,
une super intelligence artificielle, manifestement.
Quel est votre nom, Monsieur ?
J'utilise de nombreux noms,
tous inspirés d'espèces d'oiseaux.
Je le marquerai comme admis sous X.
Il vit principalement dans le métro.
Merci. On va prendre le relais.
Tout va bien se passer. Trouvez Lenny.
Dites-lui qu'ils lui ont volé son astronaute.
Je n'aime pas devoir interrompre ce splendide concours,
mais j'aimerais savoir où je pourrais trouver Lenny ?
Merci.
Excusez-moi. Lenny ?
Ces messieurs ont volé votre astronaute.
Menteurs.
Vous avez volé mon astronaute.
Calmez-vous, calmez-vous.
Le neuvième étage est réservé aux patients les plus violents.
C'est le plus sécurisé, et c'est aussi le seul étage
sans caméras de surveillance.
C'est aussi le seul étage avec un accès sécurisé par ascenseur.
Ça doit être ça.
Je cherche dans les registres informatisés
un profil qui pourrait correspondre à celui de Sameen.
Ne vous montez pas la tête.
Cela pourrait n'être rien,
mais ils détiennent une sociopathe perse dans la chambre 914.
Restez à l'écoute.
Tout le travail qu'on a accompli va bientôt porter ses fruits.
La Correction approche.
En attente des instructions.
Vous devez partir, Harold. Maintenant.
Pas sans vous.
Vous n'avez pas le choix.
C'est la base de commandement de Samaritain.
Nous sommes dans le ventre de la bête.
Vous devez fermer les yeux.
Une leçon que j'ai apprise bien trop souvent.
Je serais aussi restée dans le noir
si certains...
amis ne m'avaient convaincue de creuser un peu plus.
Maintenant, je suis curieuse.
Comment une étudiante de Greenwich
en vient-elle à travailler pour Samaritain ?
Je n'ai aucune idée
de qui est ce Samaritain.
Tout cela n'est qu'une grossière erreur.
S'il vous plaît...
s'il vous plaît...
j'ai une fille.
Sarah. C'est un bébé.
Et mon fils, Jackson, il vient tout juste d'entrer en 2ème année.
Je veux juste rentrer chez moi
et les voir.
Je suis désolée.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai aussi perdu ma mère très tôt.
Mais vous le savez déjà, n'est-ce pas?
C'est pourquoi vous continuez de jouer la carte de la mère.
Il vous a dit de faire ça ?
Il a pensé
que vous pourriez me contrôler ?
Combien d'agents contrôlez-vous pour Samaritain ?
Vous reconnaissez quelqu'un ?
On dirait Tyler.
Enfin, ce qu'il était.
Je vais au parc pendant ma pause du midi.
J'aime regarder les artistes peindre.
Qui regardez-vous au café ?
J'y vais au moins trois fois par semaine.
Il s'agit juste ...
Il s'agit juste d'une satanée coïncidence.
Une question plus pertinente serait,
qu'est-ce qu'un prof accro au café
fait dans les murs de la Maison Blanche ?
Tu ne sais pas ce qui va t'arriver, salope.
Je vous offre une place.
Reconnaissez-moi comme le chef des cinq familles,
et vos hommes et vous aurez la vie sauve.
Juste le fait d'être assis au sommet
ne signifie pas que vous pouvez diriger.
Mes hommes me sont loyaux.
Lesquels ?
La Cosa Nostra, ou nos hommes en uniforme ?
Et il y a cette mystérieuse tierce-partie...
le gars avec la technologie.
Le hacker.
Pas besoin de mentir.
Je leur ai dit pour Harold.
Honnête dans vos tromperies.
Que c'est noble.
Harold a un accès aux caméras de la ville.
Je veux son système.
Vous allez me tuer de toute façon.
Pourquoi livrer un ami ?
Comme vous avez livré votre bras-droit ?
Anthony, c'est ça ?
Comment on se sent en se sachant responsable
de la mort de son ami ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Faites attention à ce que vous voulez, Dominic.
On va commencer avec la main, et progresser vers le haut.
Où retrouvez-vous Harold ?
Avez-vous un lieu sûr dans la ville ?
Si je le savais, je vous l'aurais déjà dit.
Où est votre chef, inspecteur ?
La vérité,
c'est que je ne sais pas.
La vérité blesse.
Vous voulez de l'air ?
Dites-moi où est votre chef hacker.
- Encore. - Attendez.
Attendez.
Vous avez... vous avez un gant ?
Peut-être que vous pouvez me laver le dos pendant que vous y êtes.
J'ai trouvé ceci dans l'une des boîtes.
Date et heure de l'audience au tribunal.
Il y a une taupe dans l'équipe.
Il a causé la mort de nos gars.
Un homme à l'intérieur vend des secrets à Elias.
Sortez-le de l'eau. Nous avons des affaires plus importantes.
Venez m'aider.
Je vais chercher la clé.
Écoute, j'ai reçu un petit message de Thornhill.
Elle a dit que je pourrais lui donner mon prix si je sauvais ta peau.
Merci pour le spa, mon ami.
Je n'ai pas encore fini avec toi.
L'accès n'est pas autorisé, Docteur.
Désolée.
Je cherche le stock d'aspirine.
J'ai un de ces mal de dos.
Sameen ?
DÉCRYPTAGE DE LA SÉCURITÉ RÉSEAU ACCÈS AUX FLUX
DEVOIR DE CORRECTION AUTORISÉ
Vous venez de la rater.
Il est temps de finir ce qu'on a commencé.
Vous avez lu dans mes pensées.
Où l'emmènent-ils ?
Relax. Je suis sûre que c'est un endroit charmant.
Vous devriez être fière de Shaw.
Elle a attendu un mois ou deux.
Je devais l'amocher sérieusement.
Mais elle n'a pas tenu.
Sale menteuse.
Et en passant, merci
de faire tout ce qu'elle a dit que vous feriez.
Tu est plus calme que d'habitude, John,
étant donné les circonstances.
J'ai fait un voyage dans les montagnes,
et j'ai vu une vieille amie.
Rappelle-moi ce que j'ai raté.
Et qu'est-ce que c'est ?
La vie.
Et pourtant, tu es ici,
coincé dans un sous-sol sombre avec moi.
Tu aurais dû tenir compte de mon avertissement.
Tu savais que la Confrérie venait.
Cette boîte dans la poubelle...
ce n'était pas une erreur.
Ai-je laissé une miette de pain ?
Je me demandais juste ce que vous aviez dans votre manche.
Porte dérobée ?
Tubes pneumatiques truqués avec du C-4 ?
Je crains que ceci soit mon dernier combat.
Tu es un homme d'honneur, John.
J'ai été ravi de te connaître.
Nous allons avoir besoin de vous pour écrire une petite lettre.
Avec votre bonne main.
Au "Sunrise, 3648 Lafayette Avenue."
À moins que vous ne vouliez que Riley ici-présent prenne pour vous.
Et si tu te rapprochais un peu ?
Je règlerai mes propres affaires, John.
Mes amis sont en colère parce qu'ils ont découvert
un traître dans leur camp.
Maintenant écrivez,
"Veni, vidi, vici."
C'est l'adresse de la base
d'opérations de la Confrérie.
En ce qui concerne tes hommes,
leur patron vient juste de leur donner l'ordre d'envahir.
Et quand ils viendront, la Confrérie sera en train d'attendre.
Vos hommes peuvent mourir de vos mains
ou vous pouvez me donner le nom du rat dans mon équipe.
Attachez-la au lit.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Vraiment, Mlle Groves.
Il y a de la noblesse dans la défaite.
J'ai tout ce qu'il me faut pour trouver la Machine,
et ce n'est pas le nombre de coups de pied qui vont changer ça.
Si vous trouvez la Machine, je serai la première à le savoir.
Exactement.
Nous avons passé au peigne fin chaque dispositif réseau.
sur la planète sans succès,
jusqu'à que je réalise que vous êtes la dernière pièce du puzzle.
La réponse est dans votre tête.
Je n'ai pas la moindre idée
où la Machine est située.
Pas dans ton cerveau.
Dans ta tête.
Ta ligne directe à la Machine.
Ton implant cochléaire.
Ta petite amie nous a tout dit.
Elle ne l'aurait jamais fait.
Nous n'avons aucune raison de mentir à ce sujet.
Bienvenue M. Finch.
Juste à temps pour nous voir ouvrir la tête de votre amie.
Il y a aura des dommages cérébraux,
mais vous pourrez toujours vous habiller et vous nourrir seule.
Bien que je ne peux pas dire que vous aurez la précision d'un tireur d'élite.
Harold n'a pas à voir ça.
Si tu préfères, j'en finis avec lui d'abord et je te laisse regarder.
Touche-le et je te tue.
Assied-toi. Relax, mon cœur.
Ou je lèverais plus qu'une main sur lui.
Il n'a pas vraiment l'étoffe d'un combattant.
Je parie qu'il mourra en un clin d’œil.
Qu'est-ce que tu disais ?
En un clin d’œil.
Maintenant je capitule.
RECHERCHE DU SUJET NOM DE CODE : CONTROL
Qui est votre contact à la Maison Blanche ?
Je vous admirais autrefois...
le travail que vous avez fait pour votre pays.
Vous pourriez encore prouver que vous êtes un vrai patriote.
Comment ? En vous laissant partir ?
Non, ça n'a rien à voir avec moi.
Ça va commencer.
La Correction.
La Correction ?
Pour qui ?
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est rien que vous n'ayez fait vous-même.
De quoi parlez-vous ?
L'attentat du ferry.
Vous avez cautionné la mort de Nathan Ingram
ainsi que celle de tous ces gens innocents.
Samaritain planifie une attaque.
Une attaque ?
Est-ce ainsi que vous classifieriez les actions que vous avez prises
pour protéger votre pays ?
Quand ?
MERCREDI 6 MAI CORRECTION 15-04738
Le 6 mai.
Qu'est-ce que ce nombre veut dire ?
Vous pouvez y aller et m'abattre.
Je ne vous le dirai pas.
Vous devriez économiser vos forces,
parce que vous allez en avoir besoin.
Connaissez-vous l'histoire de Sodome et Gomorrhe ?
La femme de Loth ne pouvait s'empêcher de regarder la cité en flammes,
et elle brûla et devint un pilier de sel.
Mais vous pouvez encore vous sauver
si vous ne faites rien pour arrêter la Correction.
Vous l'avez dit vous-même, vous êtes douée pour fermer les yeux.
Le monde est prêt à s'embraser.
C'est votre dernière chance de regarder ailleurs.
Le temps est écoulé.
A-t-on un accord,
ou est-ce qu'on doit envoyer le message et exterminer vos hommes ?
Envoie-le par les tubes.
D'accord, d'accord. Vous avez gagné.
S'il-vous-plaît, laissez juste mes hommes tranquilles.
Maintenant, dites-moi,
qui est votre informateur ?
Il m'a fait envoyer les paiements sur ce compte.
Votre homme d'argent peut vérifier.
On aura bientôt la réponse.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Non, ce sera tout.
Lawrence t'a donné un nom ?
Un alias.
J'ai besoin de ton conseil sur comment gérer ça.
Ce n'est pas suffisant de riposter.
Tu dois enterrer ton ennemi.
Quel nom était sur le compte ?
C'était le tien, Link.
Oh, mec...
Tu pourrais prendre mon titre, mais tu ne pourrais le garder.
Tu n'as confiance en personne.
Et maintenant, tes hommes n'auront pas confiance en toi.
Ils croient que j'ai exterminé une balance.
Une balance ?
J'ai peut-être menti à propos de quelques choses.
Comme le message que vos hommes ont intercepté.
Vous avez placé ce message ?
Vous saviez qu'on arrivait.
La bonne nouvelle,
c'est qu'il n'y a pas de balance dans ton organisation.
La mauvaise, c'est que tu vas avoir besoin d'un nouveau bras droit.
Tu veux me tuer ? Vas-y.
Tu étais toujours censé gagner cette guerre de toute façon.
Tue-le, et tu n'auras jamais les informations que tu veux.
Dis-moi que tu a un autre plan, Elias.
C'est ça mon plan, John.
Je t'avais dit que je leur ferais payer pour Anthony.
Alors dis-moi, comment ça fait de savoir
que tu es responsable de la mort de ton ami ?
Doit-on continuer ?
L'avez-vous oubliée si facilement ?
Vous vous êtes déjà débarrassé d'elle, et vous êtes un être humain.
Imaginez à quelle vitesse cette chose que vous avez créée
pourrait se débarrasser de vous.
Vous êtes vous déjà réveillé en pleine nuit en vous demandant
si un jour, il vous verrait comme une menace ?
Ou pire, comme non pertinent ?
Quelle arrogance de votre part de penser
que n'importe qui d'entre nous puisse être autre chose que non pertinent.
ÉCHANGE DE VIES CONTRE LOCALISATION
Samaritain offre à votre Machine une seconde chance
de sauver les vies de ses agents humains.
Avouez sa position,
ou ils meurent.
L'offre expire dans 60 secondes.
Ne le fais pas.
S'il te plaît.
Ne te rends pas.
Harold avait raison.
On peut être remplacés.
Tu peux nous remplacer.
Tu peux continuer à te battre.
VOUS VOUS TROMPEZ, HAROLD.
VOUS N'ÊTES PAS REMPLAÇABLES.
JE N'AI PAS PU SAUVER SAMEEN.
JE N'ÉCHOUERAI PAS POUR VOUS.
Non, ne fais pas ça.
Ne meurs pas pour nous.
3 SECONDES.
RELÂCHEZ-LES.
1 SECONDE.
ET VOUS CONNAITREZ MON EMPLACEMENT.
RELÂCHEZ-LES.
Jusqu'à la prochaine fois, M. Finch.
ÉTABLISSEMENT DE LA COMMUNICATION...
Rentrez chez vous auprès de vos proches.
Prenez votre fille dans les bras et serrez-la fort,
parce qu'un nouveau jour est en train de naître.
Et ceux qui entravent le progrès...
les perturbateurs, les aberrations...
seront systématiquement purgés de notre société.
Il n'y aura aucune pitié,
aucun sursis.
Pour certains, ce sera la fin.
Mais pour d'autres,
une renaissance.
Une seconde chance de vivre la vie
pour laquelle ils sont destinés.
Chaque vie a un but.
Samaritain construira un nouveau monde.
Un monde meilleur.
Tellement dommage que vous ne vivrez pas pour le voir.
La Machine a donné son emplacement pour sauver nos vies.
Ils vont la tuer, Harold.
Savez-vous où ils vont ?
Je ne sais pas.
Mais nous devons y être en premier,
avant qu'il ne soit trop tard.
CIBLE LOCALISÉE DÉPLOIEMENT DE TOUS LES AGENTS
Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed